Takagi Yoshin Ryu

Qui di seguito troverete la storia di una delle ryūha insegnate nel Bujinkan. Con il tempo potrebbero essere emersi nuovi studi e scoperte che hanno leggermente modificato quanto tramandato riguardo a questa antica scuola tradizionale.

𝗦𝗧𝗢𝗥𝗜𝗔 𝗗𝗘𝗟𝗟𝗔 𝗦𝗖𝗨𝗢𝗟𝗔 𝗧𝗔𝗞𝗔𝗚𝗜 𝗬𝗢𝗦𝗛𝗜𝗡 𝗥𝗬𝗨

𝑼𝒏𝒓𝒚𝒖̄, 𝒔𝒂𝒄𝒆𝒓𝒅𝒐𝒕𝒆 𝒕𝒂𝒐𝒊𝒔𝒕𝒂 𝒅𝒆𝒍𝒍𝒂 𝒇𝒂𝒎𝒊𝒈𝒍𝒊𝒂 𝑨𝒃𝒆: 𝒍𝒆 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒊.

𝑁𝑒𝑙 1569, 𝑑𝑢𝑟𝑎𝑛𝑡𝑒 𝑙'𝑒𝑟𝑎 𝐸𝑖𝑟𝑜𝑘𝑢 (1558-1569), 𝑡𝑟𝑎 𝑙𝑒 𝑚𝑜𝑛𝑡𝑎𝑔𝑛𝑒 𝐹𝑢𝑛𝑎𝑔𝑎𝑡𝑎 𝑌𝑎𝑚𝑎 𝑑𝑖 𝑀𝑖𝑦𝑎𝑔𝑖, 𝑣𝑖𝑣𝑒𝑣𝑎 𝑢𝑛 𝑠𝑎𝑐𝑒𝑟𝑑𝑜𝑡𝑒 𝑚𝑜𝑛𝑡𝑎𝑛𝑎𝑟𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑓𝑎𝑚𝑖𝑔𝑙𝑖𝑎 𝐴𝑏𝑒, 𝑛𝑜𝑡𝑜 𝑐𝑜𝑚𝑒 𝑈𝑛𝑟𝑦𝑢̄ ("𝑑𝑟𝑎𝑔𝑜 𝑡𝑟𝑎 𝑙𝑒 𝑛𝑢𝑣𝑜𝑙𝑒"). 𝐸𝑟𝑎 𝑒𝑠𝑝𝑒𝑟𝑡𝑜 𝑖𝑛 𝑠ℎ𝑢𝑟𝑖𝑘𝑒𝑛, 𝑏𝑜̄𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢 𝑒 𝑡𝑎𝑖𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢 𝑠𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑜 𝑔𝑙𝑖 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑖 𝑑𝑒𝑙𝑙’𝐴𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢 𝑇𝑎𝑡𝑎𝑟𝑎 𝑅𝑖𝑛𝑝𝑜 𝐻𝑖𝑑𝑒𝑛 𝑀𝑎𝑘𝑖𝑚𝑜𝑛𝑜. 𝐼𝑙 𝑟𝑜𝑡𝑜𝑙𝑜 𝑑𝑖 𝐴𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢 𝑇𝑎𝑡𝑎𝑟𝑎 𝑒𝑟𝑎 𝑝𝑜𝑠𝑠𝑒𝑑𝑢𝑡𝑜 𝑑𝑎𝑙𝑙𝑒 𝑓𝑎𝑚𝑖𝑔𝑙𝑖𝑒 𝐴𝑏𝑒, 𝑁𝑎𝑘𝑎𝑡𝑜𝑚𝑖, 𝑂̄𝑡𝑜𝑚𝑜 𝑒 𝑀𝑜𝑛𝑜𝑏𝑒. 𝐿𝑒 𝑓𝑎𝑚𝑖𝑔𝑙𝑖𝑒 𝑑𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢 𝑆𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 𝑒 𝑑𝑒𝑖 𝐾𝑢𝑘𝑖 𝑛𝑒 𝑝𝑜𝑠𝑠𝑒𝑑𝑒𝑣𝑎𝑛𝑜 𝑢𝑛𝑎 𝑐𝑜𝑝𝑖𝑎.

𝐼𝑙 𝐷𝑎𝑖 𝑁𝑖𝑝𝑝𝑜𝑛 𝐵𝑢𝑔𝑒𝑖 𝑅𝑦𝑢̄ 𝐻𝑎 𝑎𝑠𝑠𝑒𝑔𝑛𝑎 𝑎 𝑈𝑛𝑟𝑦𝑢̄ 𝑖𝑙 𝑛𝑜𝑚𝑒 𝑑𝑖 𝑆𝑜𝑢𝑛𝑟𝑦𝑢̄. 𝐸𝑔𝑙𝑖 𝑒𝑟𝑎 𝑢𝑛 𝑚𝑜𝑛𝑎𝑐𝑜 𝑡𝑎𝑜𝑖𝑠𝑡𝑎 𝑒𝑟𝑟𝑎𝑛𝑡𝑒, 𝑟𝑒𝑠𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑎 𝑅𝑖𝑘𝑢𝑧𝑒𝑛 𝐹𝑢𝑛𝑎𝑔𝑎𝑤𝑎, 𝑣𝑖𝑐𝑖𝑛𝑜 𝑎𝑙𝑙𝑎 𝑚𝑜𝑛𝑡𝑎𝑔𝑛𝑎 𝑆𝑎𝑛𝑟𝑜𝑘𝑢. 𝐴𝑙𝑐𝑢𝑛𝑖 𝑠𝑡𝑜𝑟𝑖𝑐𝑖 𝑟𝑖𝑡𝑒𝑛𝑔𝑜𝑛𝑜 𝑐ℎ𝑒 𝑝𝑟𝑜𝑣𝑒𝑛𝑖𝑠𝑠𝑒 𝑑𝑎𝑙𝑙’𝐻𝑖𝑒𝑖𝑧𝑎𝑒𝑛𝑗𝑖 𝑌𝑎𝑚𝑎 𝑎 𝐾𝑦𝑜𝑡𝑜. 𝑆𝑡𝑢𝑑𝑖𝑜̀ 𝑖𝑙 𝑆𝑒𝑠𝑠ℎ𝑜̄ 𝐻𝑖𝑑𝑒𝑛 𝑛𝑜 𝐽𝑢𝑡𝑠𝑢, 𝑢𝑛 𝑠𝑖𝑠𝑡𝑒𝑚𝑎 𝑑𝑖 𝑐𝑜𝑚𝑏𝑎𝑡𝑡𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑐𝑜𝑛 𝑙𝑎 𝑙𝑎𝑛𝑐𝑖𝑎, 𝑛𝑜𝑡𝑜 𝑎𝑛𝑐ℎ𝑒 𝑐𝑜𝑚𝑒 𝐽𝑢𝑝𝑝𝑜̄ 𝑆𝑒𝑠𝑠ℎ𝑜̄ 𝑛𝑜 𝐽𝑢𝑡𝑠𝑢.

𝑰𝒕𝒕𝒐 𝑲𝒊𝒊 𝑴𝒐𝒓𝒊𝒔𝒂𝒕𝒂𝒅𝒂, 𝑰𝒕𝒕𝒐 𝑹𝒚𝒖̄: 𝒊𝒔𝒕𝒓𝒖𝒕𝒕𝒐𝒓𝒆 𝒅𝒆𝒍 𝒑𝒓𝒊𝒎𝒐 𝑺𝒐̄𝒌𝒆

𝑈𝑛𝑟𝑦𝑢̄ 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑜̀ 𝑙’𝑎𝑟𝑡𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑙𝑎𝑛𝑐𝑖𝑎 𝑎 𝐼𝑡𝑡𝑜 𝐾𝑖𝑖 𝑀𝑜𝑟𝑖𝑠𝑎𝑡𝑎𝑑𝑎, 𝑛𝑜𝑡𝑜 𝑎𝑛𝑐ℎ𝑒 𝑐𝑜𝑚𝑒 𝐼𝑡𝑡𝑜 𝑆𝑢𝑘𝑒𝑠𝑎𝑑𝑎, 𝑢𝑛 𝑠𝑎𝑚𝑢𝑟𝑎𝑖 𝑟𝑖𝑛𝑜𝑚𝑎𝑡𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙'𝑒𝑝𝑜𝑐𝑎 (1570). 𝐸𝑟𝑎 𝑢𝑛 𝑣𝑎𝑠𝑠𝑎𝑙𝑙𝑜 𝑑𝑒𝑙 𝑑𝑎𝑖𝑚𝑦𝑜̄ 𝐾𝑎𝑡𝑎𝑘𝑢𝑟𝑎 𝐾𝑜𝑗𝑢𝑟𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑣𝑖𝑛𝑐𝑖𝑎 𝑑𝑖 𝐹𝑢𝑘𝑢𝑠ℎ𝑖𝑚𝑎 𝑒 𝑓𝑜𝑛𝑑𝑎𝑡𝑜𝑟𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝐼𝑡𝑡𝑜 𝑅𝑦𝑢̄ 𝐾𝑒𝑛𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢.

𝐼𝑡𝑡𝑜 𝑒𝑟𝑎 𝑛𝑜𝑡𝑜 𝑝𝑒𝑟 𝑙𝑎 𝑠𝑢𝑎 𝑚𝑎𝑒𝑠𝑡𝑟𝑖𝑎 𝑐𝑜𝑛 𝑙𝑎 𝑙𝑎𝑛𝑐𝑖𝑎 𝑒 𝑙'𝑎𝑙𝑎𝑏𝑎𝑟𝑑𝑎. 𝐼𝑛𝑡𝑒𝑔𝑟𝑜̀ ℎ𝑎𝑛𝑏𝑜̄, 𝑘𝑒𝑛𝑑𝑜̄ 𝑒 𝑘𝑜𝑑𝑎𝑐ℎ𝑖 𝑛𝑒𝑔𝑙𝑖 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑖 𝑑𝑖 𝑈𝑛𝑟𝑦𝑢̄. 𝑆𝑢𝑐𝑐𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒, 𝐼𝑡𝑡𝑜 𝑆𝑢𝑘𝑒𝑠𝑎𝑑𝑎 𝑡𝑟𝑎𝑠𝑚𝑖𝑠𝑒 𝑙𝑒 𝑡𝑒𝑐𝑛𝑖𝑐ℎ𝑒 𝑐ℎ𝑒 𝑑𝑖𝑣𝑒𝑛𝑛𝑒𝑟𝑜 𝑙𝑎 𝑏𝑎𝑠𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑓𝑢𝑡𝑢𝑟𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑆ℎ𝑖𝑔𝑒𝑛𝑜𝑏𝑢, 𝑢𝑛 𝑔𝑖𝑜𝑣𝑎𝑛𝑒 𝑠𝑎𝑚𝑢𝑟𝑎𝑖 𝑑𝑒𝑙 𝑇𝑜ℎ𝑜𝑘𝑢-𝑆ℎ𝑖𝑟𝑜𝑖𝑠ℎ𝑖 𝐻𝑎𝑛 𝑎 𝑂𝑘𝑢 (𝑛𝑒𝑙 𝑛𝑜𝑟𝑑 𝑑𝑒𝑙 𝐺𝑖𝑎𝑝𝑝𝑜𝑛𝑒). 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑖𝑛𝑖𝑧𝑖𝑜̀ 𝑎 𝑠𝑡𝑢𝑑𝑖𝑎𝑟𝑒 𝑎 16 𝑎𝑛𝑛𝑖 𝑒 𝑟𝑖𝑐𝑒𝑣𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑖𝑙 𝑀𝑒𝑛𝑘𝑦𝑜 𝐾𝑎𝑖𝑑𝑒𝑛 𝑎 20 𝑎𝑛𝑛𝑖.

𝑫𝒂𝒏𝒆𝒐𝒎𝒐𝒏 𝑴𝒖𝒕𝒐̄: 𝒖𝒏 𝒔𝒆𝒄𝒐𝒏𝒅𝒐 𝒊𝒏𝒔𝒆𝒈𝒏𝒂𝒏𝒕𝒆

𝑈𝑛 𝑎𝑙𝑡𝑟𝑜 𝑚𝑎𝑒𝑠𝑡𝑟𝑜 𝑑𝑖 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑓𝑢 𝐷𝑎𝑛𝑒𝑜𝑚𝑜𝑛 𝑀𝑢𝑡𝑜̄, 𝑢𝑛 𝑖𝑠𝑡𝑟𝑢𝑡𝑡𝑜𝑟𝑒 𝑑𝑖 𝑙𝑎𝑛𝑐𝑖𝑎 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝐾𝑦𝑜𝑐ℎ𝑖 𝑅𝑦𝑢̄. 𝐷𝑎𝑛𝑒𝑜𝑚𝑜𝑛 𝑒𝑟𝑎 𝑢𝑛 𝑠𝑎𝑚𝑢𝑟𝑎𝑖 𝑎𝑙 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑧𝑖𝑜 𝑑𝑖 𝑌𝑜𝑠ℎ𝑖ℎ𝑖𝑑𝑒 𝑎 𝐻𝑖𝑑𝑎𝑐ℎ𝑖, 𝑝𝑟𝑒𝑐𝑖𝑠𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑎 𝐷𝑒𝑏𝑎 (𝑛𝑒𝑙 𝑛𝑜𝑟𝑑 𝑑𝑒𝑙 𝐺𝑖𝑎𝑝𝑝𝑜𝑛𝑒).

𝑻𝒂𝒌𝒂𝒈𝒊 𝑶𝒓𝒊𝒖𝒆𝒎𝒐𝒏 𝑺𝒉𝒊𝒈𝒆𝒏𝒐𝒃𝒖: 𝒊𝒍 𝒇𝒐𝒏𝒅𝒂𝒕𝒐𝒓𝒆 𝒅𝒆𝒍𝒍𝒂 𝒔𝒄𝒖𝒐𝒍𝒂

𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑛𝑎𝑐𝑞𝑢𝑒 𝑖𝑙 2 𝑎𝑝𝑟𝑖𝑙𝑒 1625 (𝑠𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑜 𝑎𝑙𝑡𝑟𝑒 𝑓𝑜𝑛𝑡𝑖, 𝑖𝑙 2 𝑔𝑒𝑛𝑛𝑎𝑖𝑜 1635) 𝑒 𝑚𝑜𝑟𝑖̀ 𝑖𝑙 7 𝑜𝑡𝑡𝑜𝑏𝑟𝑒 1711. 𝐸𝑟𝑎 𝑐𝑜𝑠𝑖̀ 𝑎𝑏𝑖𝑙𝑒 𝑐ℎ𝑒, 𝑖𝑙 15 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 1695, 𝑒𝑟𝑎 𝑆ℎ𝑖ℎ𝑎𝑛 𝑑𝑖 𝑠𝑒𝑖 𝑎𝑟𝑡𝑖 𝑚𝑎𝑟𝑧𝑖𝑎𝑙𝑖 𝑛𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑒𝑧𝑖𝑜𝑛𝑒 𝑑𝑖 𝑔𝑢𝑎𝑟𝑑𝑖𝑎 𝑑𝑒𝑙 𝑐𝑜𝑟𝑝𝑜 𝑖𝑚𝑝𝑒𝑟𝑖𝑎𝑙𝑒. 𝐹𝑢 𝑖𝑙 𝑓𝑜𝑛𝑑𝑎𝑡𝑜𝑟𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄.

𝑳𝒂 𝒎𝒐𝒓𝒕𝒆 𝒅𝒆𝒍 𝒑𝒂𝒅𝒓𝒆: 𝒖𝒏 𝒈𝒓𝒂𝒏𝒅𝒆 𝒑𝒓𝒊𝒏𝒄𝒊𝒑𝒊𝒐 𝒊𝒏 𝒆𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕𝒂̀

𝐼𝑙 𝑝𝑎𝑑𝑟𝑒 𝑑𝑖 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛, 𝑆𝑎𝑛𝑧𝑎𝑒𝑚𝑜𝑛 𝐼𝑛𝑎𝑡𝑜𝑏𝑖, 𝑒𝑟𝑎 𝑢𝑛 𝑠𝑎𝑚𝑢𝑟𝑎𝑖 𝑎𝑙 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑧𝑖𝑜 𝑑𝑖 𝐾𝑎𝑡𝑎𝑘𝑢𝑟𝑎 𝐾𝑜𝑗𝑢𝑟𝑜, 𝑑𝑎𝑖𝑚𝑦𝑜̄ 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑟𝑒𝑔𝑖𝑜𝑛𝑒 𝑇𝑜ℎ𝑜𝑘𝑢-𝑆ℎ𝑖𝑟𝑜𝑖𝑠ℎ𝑖 𝐻𝑎𝑛. 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛, 𝑖𝑙 𝑠𝑢𝑜 𝑠𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑜 𝑓𝑖𝑔𝑙𝑖𝑜, 𝑓𝑢 𝑐ℎ𝑖𝑎𝑚𝑎𝑡𝑜 𝑈𝑚𝑜𝑛 𝑑𝑢𝑟𝑎𝑛𝑡𝑒 𝑙𝑎 𝑔𝑖𝑜𝑣𝑖𝑛𝑒𝑧𝑧𝑎. 𝑄𝑢𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑆𝑎𝑛𝑧𝑎𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑣𝑒𝑛𝑛𝑒 𝑎𝑡𝑡𝑎𝑐𝑐𝑎𝑡𝑜 𝑒 𝑢𝑐𝑐𝑖𝑠𝑜 𝑖𝑛 𝑢𝑛 𝑣𝑖𝑐𝑜𝑙𝑜 𝑏𝑢𝑖𝑜, 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑟𝑖𝑐𝑜𝑟𝑑𝑜̀ 𝑢𝑛 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑝𝑎𝑡𝑒𝑟𝑛𝑜: 𝐼𝑙 𝑠𝑎𝑙𝑖𝑐𝑒 𝑠𝑖 𝑝𝑖𝑒𝑔𝑎, 𝑚𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑖𝑙 𝑔𝑟𝑎𝑛𝑑𝑒 𝑎𝑙𝑏𝑒𝑟𝑜 𝑠𝑖 𝑠𝑝𝑒𝑧𝑧𝑎. 𝐶𝑎𝑚𝑏𝑖𝑜̀ 𝑞𝑢𝑖𝑛𝑑𝑖 𝑖𝑙 𝑠𝑢𝑜 𝑛𝑜𝑚𝑒 𝑖𝑛 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑆ℎ𝑖𝑔𝑒𝑛𝑜𝑏𝑢, 𝑣𝑒𝑛𝑑𝑖𝑐𝑜̀ 𝑙𝑎 𝑚𝑜𝑟𝑡𝑒 𝑑𝑒𝑙 𝑝𝑎𝑑𝑟𝑒 𝑒 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑧𝑖𝑜𝑛𝑜̀ 𝑙𝑒 𝑡𝑒𝑐𝑛𝑖𝑐ℎ𝑒 𝑎𝑝𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒, 𝑓𝑜𝑛𝑑𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑐𝑜𝑠𝑖̀ 𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄.

𝑫𝒖𝒆𝒍𝒍𝒐 𝒄𝒐𝒏 𝒍𝒂 𝒔𝒄𝒖𝒐𝒍𝒂 𝒀𝒂𝒈𝒚𝒖 𝑹𝒚𝒖̄: 𝒍𝒂 𝒔𝒄𝒐𝒏𝒇𝒊𝒕𝒕𝒂

𝑁𝑒𝑔𝑙𝑖 𝑎𝑛𝑛𝑖 1600, 𝑔𝑙𝑖 𝑖𝑠𝑡𝑟𝑢𝑡𝑡𝑜𝑟𝑖 𝑑𝑖 𝑠𝑝𝑎𝑑𝑎 𝑑𝑒𝑙 𝑏𝑎𝑘𝑢𝑓𝑢 𝑇𝑜𝑘𝑢𝑔𝑎𝑤𝑎 𝑎𝑝𝑝𝑎𝑟𝑡𝑒𝑛𝑒𝑣𝑎𝑛𝑜 𝑎𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑌𝑎𝑔𝑦𝑢 𝑅𝑦𝑢̄, 𝑙𝑒𝑔𝑎𝑡𝑎 𝑎𝑛𝑐ℎ𝑒 𝑎𝑙 𝑛𝑖𝑛𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢. 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑠𝑓𝑖𝑑𝑜̀ 𝑝𝑖𝑢̀ 𝑣𝑜𝑙𝑡𝑒 𝑔𝑙𝑖 𝑒𝑠𝑝𝑜𝑛𝑒𝑛𝑡𝑖 𝑑𝑖 𝑞𝑢𝑒𝑠𝑡𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎, 𝑚𝑎 𝑣𝑒𝑛𝑛𝑒 𝑠𝑐𝑜𝑛𝑓𝑖𝑡𝑡𝑜 𝑑𝑎 𝑌𝑎𝑔𝑦𝑢 𝑇𝑎𝑗𝑖𝑚𝑎 𝑛𝑜 𝐾𝑎𝑚𝑖, 𝑖𝑙 𝑓𝑜𝑛𝑑𝑎𝑡𝑜𝑟𝑒 𝑠𝑡𝑒𝑠𝑠𝑜. 𝑈𝑚𝑖𝑙𝑖𝑎𝑡𝑜, 𝑠𝑖 𝑟𝑖𝑡𝑖𝑟𝑜̀ 𝑠𝑢𝑙 𝑚𝑜𝑛𝑡𝑒 𝐾𝑢𝑟𝑎𝑚𝑎 𝑝𝑒𝑟 𝑎𝑙𝑙𝑒𝑛𝑎𝑟𝑠𝑖 𝑝𝑒𝑟 37 𝑔𝑖𝑜𝑟𝑛𝑖. 𝐼𝑛 𝑢𝑛 𝑠𝑜𝑔𝑛𝑜, 𝑎𝑓𝑓𝑟𝑜𝑛𝑡𝑜̀ 𝑢𝑛𝑎 𝑓𝑒𝑟𝑜𝑐𝑒 𝑡𝑖𝑔𝑟𝑒 𝑒 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒 𝑙'𝑖𝑚𝑝𝑜𝑟𝑡𝑎𝑛𝑧𝑎 𝑑𝑒𝑔𝑙𝑖 𝑜𝑐𝑐ℎ𝑖 𝑑𝑒𝑙𝑙’𝑎𝑣𝑣𝑒𝑟𝑠𝑎𝑟𝑖𝑜.

𝑺𝒆𝒊𝒈𝒂𝒏: 𝒍'𝒊𝒎𝒑𝒐𝒓𝒕𝒂𝒏𝒛𝒂 𝒅𝒆𝒈𝒍𝒊 𝒐𝒄𝒄𝒉𝒊

𝑆𝑢𝑐𝑐𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒, 𝑎𝑓𝑓𝑟𝑜𝑛𝑡𝑜̀ 𝑑𝑖 𝑛𝑢𝑜𝑣𝑜 𝑌𝑎𝑔𝑦𝑢 𝑇𝑎𝑗𝑖𝑚𝑎, 𝑝𝑢𝑛𝑡𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑙𝑎 𝑠𝑝𝑎𝑑𝑎 𝑠𝑢𝑔𝑙𝑖 𝑜𝑐𝑐ℎ𝑖 𝑑𝑒𝑙 𝑟𝑖𝑣𝑎𝑙𝑒. 𝑌𝑎𝑔𝑦𝑢 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒 𝑐ℎ𝑒 𝑠𝑎𝑟𝑒𝑏𝑏𝑒 𝑠𝑡𝑎𝑡𝑜 𝑢𝑛 𝑐𝑜𝑚𝑏𝑎𝑡𝑡𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑚𝑜𝑟𝑡𝑎𝑙𝑒 𝑝𝑒𝑟 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑎𝑚𝑏𝑖, 𝑒 𝑠𝑖 𝑟𝑖𝑡𝑖𝑟𝑎𝑟𝑜𝑛𝑜. 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑎𝑣𝑒𝑣𝑎 23 𝑎𝑛𝑛𝑖.

𝑻𝒂𝒌𝒂𝒈𝒊 𝑼𝒎𝒂𝒏𝒏𝒐𝒔𝒖𝒌𝒆 𝑺𝒉𝒊𝒈𝒆𝒕𝒂𝒅𝒂: 𝒊𝒍𝒏𝒔𝒆𝒄𝒐𝒏𝒅𝒐 𝑺𝒐̄𝒌𝒆

𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑈𝑚𝑎𝑛𝑛𝑜𝑠𝑢𝑘𝑒 𝑆ℎ𝑖𝑔𝑒𝑡𝑎𝑑𝑎, 𝑎𝑙𝑡𝑜 𝑐𝑖𝑟𝑐𝑎 𝑑𝑢𝑒 𝑚𝑒𝑡𝑟𝑖, 𝑠𝑡𝑢𝑑𝑖𝑜̀ 𝑐𝑜𝑛 𝑂𝑟𝑖𝑢𝑒𝑚𝑜𝑛 𝑎 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑟𝑒 𝑑𝑎𝑙 1671, 𝑎𝑙𝑙'𝑒𝑡𝑎̀ 𝑑𝑖 16 𝑎𝑛𝑛𝑖. 𝐼𝑛𝑡𝑒𝑔𝑟𝑜̀ 𝑡𝑒𝑐𝑛𝑖𝑐ℎ𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑒𝑢𝑐ℎ𝑖 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑒 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑧𝑖𝑜𝑛𝑜̀ 𝑖𝑙 𝐷𝑎𝑘𝑒𝑛𝑡𝑎𝑖𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢. 𝑈𝑚𝑎𝑛𝑛𝑜𝑠𝑢𝑘𝑒 𝑣𝑖𝑎𝑔𝑔𝑖𝑜̀ 𝑝𝑒𝑟 𝑡𝑢𝑡𝑡𝑜 𝑖𝑙 𝐺𝑖𝑎𝑝𝑝𝑜𝑛𝑒 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑎𝑛𝑑𝑜, 𝑚𝑜𝑟𝑒𝑛𝑑𝑜 𝑖𝑙 26 𝑎𝑝𝑟𝑖𝑙𝑒 1746, 𝑖𝑛𝑡𝑜𝑟𝑛𝑜 𝑎𝑔𝑙𝑖 80 𝑎𝑛𝑛𝑖.

𝑪𝒐𝒏𝒏𝒆𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏𝒆 𝒄𝒐𝒏 𝒊𝒍 𝑻𝒂𝒌𝒆𝒖𝒄𝒉𝒊 𝑹𝒚𝒖̄ 𝑱𝒖̄𝒋𝒖𝒕𝒔𝒖

𝐷𝑜𝑝𝑜 𝑎𝑣𝑒𝑟 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜 𝑢𝑛 𝑑𝑢𝑒𝑙𝑙𝑜 𝑎𝑚𝑖𝑐ℎ𝑒𝑣𝑜𝑙𝑒 𝑐𝑜𝑛 𝑖𝑙 𝑆𝑜̄𝑘𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑒𝑢𝑐ℎ𝑖 𝑅𝑦𝑢̄, 𝑇𝑎𝑘𝑒𝑢𝑐ℎ𝑖 𝐻𝑖𝑠𝑎𝑚𝑜𝑟𝑖, 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑈𝑚𝑎𝑛𝑛𝑜𝑠𝑢𝑘𝑒 𝑎𝑝𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒 𝑖𝑙 𝑙𝑜𝑟𝑜 𝑗𝑢̄𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢, 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑔𝑟𝑎𝑛𝑑𝑜𝑙𝑜 𝑛𝑒𝑙 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄.

𝑲𝒖𝒌𝒊𝒄𝒉𝒊𝒏 𝑹𝒚𝒖̄: 𝒖𝒏𝒂 𝒄𝒐𝒍𝒍𝒂𝒃𝒐𝒓𝒂𝒛𝒊𝒐𝒏𝒆

𝑂̄𝑘𝑢𝑛𝑖 𝐾𝑖ℎ𝑒𝑖 𝑆ℎ𝑖𝑔𝑒𝑛𝑜𝑏𝑢, 𝑞𝑢𝑎𝑟𝑡𝑜 𝑆𝑜̄𝑘𝑒 𝑒 𝑠𝑢𝑐𝑐𝑒𝑠𝑠𝑜𝑟𝑒 𝑑𝑖 𝐺𝑒𝑛𝑛𝑜𝑠ℎ𝑖𝑛 𝐻𝑖𝑔𝑒𝑠ℎ𝑖𝑔𝑒, 𝑠𝑖 𝑠𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑜̀ 𝑖𝑛 𝑢𝑛 𝑑𝑢𝑒𝑙𝑙𝑜 𝑎𝑚𝑖𝑐ℎ𝑒𝑣𝑜𝑙𝑒 𝑐𝑜𝑛 𝑢𝑛 𝑒𝑠𝑝𝑒𝑟𝑡𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝐾𝑢𝑘𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛. 𝐿𝑒 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑒 𝑢𝑛𝑖𝑟𝑜𝑛𝑜 𝑙𝑒 𝑓𝑜𝑟𝑧𝑒, 𝑐𝑜𝑛 𝑖𝑙 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑠𝑝𝑒𝑐𝑖𝑎𝑙𝑖𝑧𝑧𝑎𝑡𝑜 𝑛𝑒𝑙 𝑇𝑎𝑖𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢 𝑒 𝑖𝑙 𝐾𝑢𝑘𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑛𝑒𝑙 𝐵𝑜̄𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢.

𝑯𝒐𝒏𝒕𝒂𝒊 𝑻𝒂𝒌𝒂𝒈𝒊 𝒀𝒐̄𝒔𝒉𝒊𝒏 𝑹𝒚𝒖̄ 𝒆 𝑯𝒐𝒏𝒕𝒂𝒊 𝑲𝒖𝒌𝒊𝒔𝒉𝒊𝒏 𝑹𝒚𝒖̄

𝐺𝑒𝑛𝑛𝑜𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑠𝑖 𝑎𝑚𝑚𝑎𝑙𝑜̀ 𝑔𝑟𝑎𝑣𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑒 𝑚𝑜𝑟𝑖̀ 𝑖𝑙 2 𝑜𝑡𝑡𝑜𝑏𝑟𝑒 1702. 𝑃𝑟𝑖𝑚𝑎 𝑑𝑖 𝑚𝑜𝑟𝑖𝑟𝑒, 𝑐ℎ𝑖𝑒𝑠𝑒 𝑎 𝑂̄𝑘𝑢𝑛𝑖 𝑑𝑖 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑖𝑛𝑢𝑎𝑟𝑒 𝑖𝑙 𝑙𝑜𝑟𝑜 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑐𝑜𝑠𝑖̀ 𝑐𝑜𝑚𝑒 𝑙’𝑎𝑣𝑒𝑣𝑎𝑛𝑜 𝑐𝑟𝑒𝑎𝑡𝑜 𝑖𝑛𝑠𝑖𝑒𝑚𝑒. 𝑂̄𝑘𝑢𝑛𝑖 𝑟𝑖𝑏𝑎𝑡𝑡𝑒𝑧𝑧𝑜̀ 𝑙𝑒 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑒 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑒 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝐾𝑢𝑘𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄. 𝑆𝑢𝑐𝑐𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒, 𝑂̄𝑘𝑢𝑛𝑖 𝑠𝑒𝑝𝑎𝑟𝑜̀ 𝑙𝑒 𝑑𝑢𝑒 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑒: 𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑟𝑖𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒 𝑖𝑙 𝑝𝑟𝑜𝑝𝑟𝑖𝑜 𝑎𝑑𝑑𝑒𝑠𝑡𝑟𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑑𝑖 𝐵𝑜̄𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢, 𝑚𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑙𝑎 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝐾𝑢𝑘𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑡𝑜𝑟𝑛𝑜̀ 𝑎 𝑒𝑠𝑠𝑒𝑟𝑒 𝐾𝑢𝑘𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄.

𝒀𝒂𝒈𝒊 𝑱𝒊𝒈𝒆𝒓𝒐 𝑯𝒊𝒔𝒂𝒚𝒂𝒔𝒉𝒊, 13° 𝑺𝒐̄𝒌𝒆

𝑁𝑒𝑙𝑙'𝑜𝑡𝑡𝑜𝑏𝑟𝑒 𝑑𝑒𝑙 1841, 𝑌𝑎𝑔𝑖 𝐽𝑖𝑔𝑒𝑟𝑜 𝐻𝑖𝑠𝑎𝑦𝑎𝑠ℎ𝑖, 13° 𝑠𝑜̄𝑘𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑒𝑑 𝑒𝑥 𝑠𝑎𝑚𝑢𝑟𝑎𝑖 𝑑𝑒𝑙 𝑐𝑎𝑠𝑡𝑒𝑙𝑙𝑜 𝑑𝑖 𝐴𝑘𝑜ℎ, 𝑛𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑣𝑖𝑛𝑐𝑖𝑎 𝑑𝑖 𝐻𝑦𝑜𝑔𝑜, 𝑑𝑖𝑣𝑒𝑛𝑛𝑒 𝑢𝑛 𝑟𝑜̄𝑛𝑖𝑛.

𝑃𝑖𝑢̀ 𝑡𝑎𝑟𝑑𝑖 𝑠𝑖 𝑠𝑡𝑎𝑏𝑖𝑙𝑖̀ 𝑎𝑑 𝐴𝑘𝑎𝑠ℎ𝑖, 𝐻𝑦𝑜𝑔𝑜, 𝑑𝑜𝑣𝑒 𝑎𝑝𝑟𝑖̀ 𝑢𝑛 𝑑𝑜̄𝑗𝑜̄. 𝑌𝑎𝑔𝑖 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑜̀ 𝑎 𝑑𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖 𝑠𝑎𝑚𝑢𝑟𝑎𝑖, 𝑙𝑎𝑠𝑐𝑖𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑎 𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒𝑖 𝑠𝑢𝑜𝑖 𝑎𝑙𝑙𝑖𝑒𝑣𝑖, 𝑐𝑖𝑎𝑠𝑐𝑢𝑛𝑜 𝑑𝑒𝑖 𝑞𝑢𝑎𝑙𝑖 𝑟𝑖𝑐𝑒𝑣𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑢𝑛 𝑀𝑒𝑛𝑘𝑦𝑜 𝐾𝑎𝑖𝑑𝑒𝑛.

𝑰 𝒕𝒓𝒆 𝒂𝒍𝒍𝒊𝒆𝒗𝒊 𝒅𝒊 𝒀𝒂𝒈𝒊: 𝑰𝒔𝒉𝒊𝒕𝒂𝒏𝒊, 𝑭𝒖𝒋𝒊𝒕𝒂, 𝑰𝒔𝒉𝒊𝒃𝒂𝒔𝒉𝒊

𝐼 𝑡𝑟𝑒 𝑎𝑙𝑙𝑖𝑒𝑣𝑖 𝑐ℎ𝑒 𝑜𝑡𝑡𝑒𝑛𝑛𝑒𝑟𝑜 𝑖𝑙 𝑀𝑒𝑛𝑘𝑦𝑜 𝐾𝑎𝑖𝑑𝑒𝑛 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑓𝑢𝑟𝑜𝑛𝑜 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑒𝑜𝑖, 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑏𝑎𝑠ℎ𝑖 𝑒 𝐹𝑢𝑗𝑖𝑡𝑎 𝑇𝑜𝑔𝑜𝑟𝑜. 𝐹𝑢𝑗𝑖𝑡𝑎, 14° 𝑠𝑜̄𝑘𝑒, 𝑓𝑢 𝑐𝑜𝑙𝑢𝑖 𝑐ℎ𝑒 𝑟𝑖𝑐𝑒𝑣𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑖 𝑚𝑎𝑛𝑜𝑠𝑐𝑟𝑖𝑡𝑡𝑖 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑒 𝑓𝑢 𝑠𝑐𝑒𝑙𝑡𝑜 𝑝𝑒𝑟 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑖𝑛𝑢𝑎𝑟𝑒 𝑙𝑎 𝑙𝑖𝑛𝑒𝑎 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄. 𝑇𝑟𝑎𝑠𝑓𝑒𝑟𝑖̀ 𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑎 𝑀𝑖𝑧𝑢𝑡𝑎 𝑌𝑜𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑟𝑜, 15° 𝑠𝑜̄𝑘𝑒, 𝑐ℎ𝑒 𝑎 𝑠𝑢𝑎 𝑣𝑜𝑙𝑡𝑎 𝑙𝑎 𝑡𝑟𝑎𝑠𝑚𝑖𝑠𝑒 𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢 𝑇𝑜𝑠ℎ𝑖𝑡𝑠𝑢𝑔𝑢, 𝑑𝑖𝑣𝑒𝑛𝑡𝑎𝑡𝑜 16° 𝑠𝑜̄𝑘𝑒.

𝑳'𝒂𝒕𝒕𝒂𝒄𝒄𝒐 𝒅𝒊 𝑰𝒔𝒉𝒊𝒕𝒂𝒏𝒊 𝒂𝒍 𝒔𝒖𝒐 𝒎𝒂𝒆𝒔𝒕𝒓𝒐

𝐿𝑎 𝑙𝑒𝑔𝑔𝑒𝑛𝑑𝑎 𝑛𝑎𝑟𝑟𝑎 𝑐ℎ𝑒 𝑖𝑛𝑖𝑧𝑖𝑎𝑙𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑌𝑎𝑔𝑖 𝑎𝑣𝑒𝑠𝑠𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑐𝑒𝑠𝑠𝑜 𝑖𝑙 𝑀𝑒𝑛𝑘𝑦𝑜 𝐾𝑎𝑖𝑑𝑒𝑛 𝑠𝑜𝑙𝑜 𝑎 𝑑𝑢𝑒 𝑑𝑒𝑖 𝑠𝑢𝑜𝑖 𝑎𝑙𝑙𝑖𝑒𝑣𝑖, 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑏𝑎𝑠ℎ𝑖 𝑒 𝑀𝑖𝑧𝑢𝑡𝑎, 𝑒𝑠𝑐𝑙𝑢𝑑𝑒𝑛𝑑𝑜 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖. 𝑈𝑛 𝑔𝑖𝑜𝑟𝑛𝑜, 𝑚𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑌𝑎𝑔𝑖 𝑝𝑎𝑠𝑠𝑒𝑔𝑔𝑖𝑎𝑣𝑎 𝑛𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑣𝑎𝑙𝑙𝑒 𝑑𝑖 𝑂̄𝑘𝑢𝑟𝑎, 𝑓𝑢 𝑎𝑡𝑡𝑎𝑐𝑐𝑎𝑡𝑜 𝑑𝑎 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖, 𝑎𝑟𝑚𝑎𝑡𝑜 𝑑𝑖 𝑘𝑎𝑡𝑎𝑛𝑎 𝑠𝑔𝑢𝑎𝑖𝑛𝑎𝑡𝑎. 𝑌𝑎𝑔𝑖 𝑠𝑖 𝑟𝑖𝑓𝑢𝑔𝑖𝑜̀ 𝑖𝑛 𝑢𝑛𝑎 𝑐𝑎𝑠𝑎 𝑣𝑖𝑐𝑖𝑛𝑎, 𝑎𝑓𝑓𝑒𝑟𝑟𝑜̀ 𝑢𝑛 𝑝𝑒𝑧𝑧𝑜 𝑑𝑖 𝑙𝑒𝑔𝑛𝑜 𝑒 𝑙𝑜 𝑙𝑎𝑛𝑐𝑖𝑜̀ 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑜 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖, 𝑟𝑖𝑢𝑠𝑐𝑒𝑛𝑑𝑜 𝑎 𝑓𝑢𝑔𝑔𝑖𝑟𝑒.

𝐿𝑎 𝑛𝑜𝑡𝑡𝑒 𝑠𝑢𝑐𝑐𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑎, 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖 𝑠𝑖 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡𝑜̀ 𝑎𝑙𝑙'𝑎𝑙𝑙𝑒𝑛𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑐𝑜𝑚𝑒 𝑠𝑒 𝑛𝑢𝑙𝑙𝑎 𝑓𝑜𝑠𝑠𝑒. 𝑌𝑎𝑔𝑖 𝑙𝑜 𝑐ℎ𝑖𝑎𝑚𝑜̀ 𝑖𝑛 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑎𝑟𝑡𝑒 𝑛𝑒𝑙 𝑟𝑒𝑡𝑟𝑜 𝑑𝑒𝑙 𝑑𝑜̄𝑗𝑜̄ 𝑒 𝑔𝑙𝑖 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑜̀ 𝑖𝑙 𝑟𝑜𝑡𝑜𝑙𝑜 𝑑𝑒𝑙 𝑀𝑒𝑛𝑘𝑦𝑜 𝐾𝑎𝑖𝑑𝑒𝑛 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄. 𝑈𝑠𝑐𝑒𝑛𝑑𝑜 𝑑𝑎𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑡𝑎𝑛𝑧𝑎, 𝑌𝑎𝑔𝑖 𝑔𝑙𝑖 𝑑𝑖𝑠𝑠𝑒: «𝐶ℎ𝑖 𝑡𝑖 𝑎𝑣𝑟𝑒𝑏𝑏𝑒 𝑑𝑎𝑡𝑜 𝑖𝑙 𝑑𝑖𝑝𝑙𝑜𝑚𝑎 𝑠𝑒 𝑓𝑜𝑠𝑠𝑖 𝑚𝑜𝑟𝑡𝑜?»

𝑌𝑎𝑔𝑖 𝑚𝑜𝑟𝑖̀ 𝑖𝑛𝑡𝑜𝑟𝑛𝑜 𝑎𝑙 1898.

𝑳𝒂 𝒗𝒊𝒕𝒂 𝒎𝒊𝒔𝒕𝒆𝒓𝒊𝒐𝒔𝒂 𝒅𝒊 𝑰𝒔𝒉𝒊𝒃𝒂𝒔𝒉𝒊

𝑁𝑜𝑛 𝑐𝑖 𝑠𝑜𝑛𝑜 𝑝𝑟𝑜𝑣𝑒 𝑐ℎ𝑒 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑏𝑎𝑠ℎ𝑖 𝑎𝑏𝑏𝑖𝑎 𝑚𝑎𝑖 𝑎𝑝𝑒𝑟𝑡𝑜 𝑢𝑛 𝑑𝑜̄𝑗𝑜̄. 𝑈𝑛 𝑔𝑖𝑜𝑟𝑛𝑜, 𝑝𝑒𝑟𝑜̀, 𝑖𝑙 𝑆𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢 𝑐𝑜𝑚𝑏𝑎𝑡𝑡𝑒́ 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑜 𝑢𝑛 𝑎𝑙𝑙𝑖𝑒𝑣𝑜 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟𝑖𝑧𝑧𝑎𝑡𝑜, 𝑛𝑜𝑡𝑜 𝑐𝑜𝑚𝑒 "𝐼𝑙 𝑑𝑒𝑚𝑜𝑛𝑒 𝑑𝑒𝑙 𝑣𝑖𝑙𝑙𝑎𝑔𝑔𝑖𝑜 𝑑𝑖 𝑂̄𝑘𝑢𝑟𝑎𝑛𝑡𝑎𝑛𝑖". 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑏𝑎𝑠ℎ𝑖 𝑎𝑝𝑟𝑖̀ 𝑢𝑛 𝐴𝑚𝑎𝑧𝑎𝑘𝑒𝑦𝑎 (𝑛𝑒𝑔𝑜𝑧𝑖𝑜 𝑑𝑖 𝑠𝑎𝑘𝑒̀) 𝑎 𝑂̄𝑘𝑢𝑟𝑎𝑛𝑡𝑎𝑛𝑖, 𝑑𝑜𝑣𝑒 𝑒𝑟𝑎 𝑐𝑜𝑛𝑜𝑠𝑐𝑖𝑢𝑡𝑜 𝑐𝑜𝑚𝑒 𝑢𝑛𝑎 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜𝑛𝑎 𝑢𝑛 𝑝𝑜’ 𝑒𝑐𝑐𝑒𝑛𝑡𝑟𝑖𝑐𝑎. 𝑁𝑜𝑛 𝑟𝑖𝑠𝑢𝑙𝑡𝑎 𝑎𝑏𝑏𝑖𝑎 𝑚𝑎𝑖 𝑐𝑜𝑛𝑐𝑒𝑠𝑠𝑜 𝑀𝑒𝑛𝑘𝑦𝑜 𝐾𝑎𝑖𝑑𝑒𝑛 𝑛𝑒́ 𝑑𝑒𝑛𝑠ℎ𝑜̄ 𝑎𝑖 𝑠𝑢𝑜𝑖 𝑎𝑙𝑙𝑖𝑒𝑣𝑖. 𝐴𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑢𝑎 𝑚𝑜𝑟𝑡𝑒, 𝑖 𝑑𝑒𝑛𝑠ℎ𝑜̄ 𝑓𝑢𝑟𝑜𝑛𝑜 𝑒𝑟𝑒𝑑𝑖𝑡𝑎𝑡𝑖 𝑑𝑎𝑙 𝑓𝑖𝑔𝑙𝑖𝑜.

𝑭𝒖𝒋𝒊𝒕𝒂 𝑻𝒐𝒈𝒐𝒓𝒐̄

𝐹𝑢𝑗𝑖𝑡𝑎 𝑇𝑜𝑔𝑜𝑟𝑜̄ 𝑎𝑝𝑟𝑖̀ 𝑠𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑑𝑜̄𝑗𝑜̄ 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑖𝑛 𝐺𝑖𝑎𝑝𝑝𝑜𝑛𝑒 𝑒 𝑙𝑖 𝑣𝑖𝑠𝑖𝑡𝑎𝑣𝑎 𝑟𝑒𝑔𝑜𝑙𝑎𝑟𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑝𝑒𝑟 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑎𝑟𝑒. 𝑆𝑖 𝑝𝑒𝑛𝑠𝑎 𝑐ℎ𝑒 𝐹𝑢𝑗𝑖𝑡𝑎 𝑓𝑜𝑠𝑠𝑒 𝑢𝑛 𝑟𝑜̄𝑛𝑖𝑛 𝑒 𝑐ℎ𝑒 𝑢𝑠𝑎𝑠𝑠𝑒 𝑖 𝑑𝑜̄𝑗𝑜̄ 𝑠𝑖𝑎 𝑝𝑒𝑟 𝑔𝑢𝑎𝑑𝑎𝑔𝑛𝑎𝑟𝑠𝑖 𝑑𝑎 𝑣𝑖𝑣𝑒𝑟𝑒 𝑠𝑖𝑎 𝑐𝑜𝑚𝑒 𝑙𝑢𝑜𝑔𝑜 𝑑𝑜𝑣𝑒 𝑑𝑜𝑟𝑚𝑖𝑟𝑒. 𝐹𝑢 𝑙’𝑢𝑛𝑖𝑐𝑜 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟𝑖𝑧𝑧𝑎𝑡𝑜 𝑎 𝑐𝑜𝑛𝑐𝑒𝑑𝑒𝑟𝑒 𝑖𝑙 𝑀𝑒𝑛𝑘𝑦𝑜 𝐾𝑎𝑖𝑑𝑒𝑛. 𝑈𝑛 𝑔𝑖𝑜𝑟𝑛𝑜, 𝑎 𝑂̄𝑠𝑎𝑘𝑎, 𝑑𝑢𝑒 𝑙𝑜𝑡𝑡𝑎𝑡𝑜𝑟𝑖 𝑑𝑖 𝑠𝑢𝑚𝑜, 𝐾𝑜𝑛𝑖𝑠ℎ𝑖𝑘𝑖 𝑒 𝑌𝑎𝑡𝑠𝑢𝑘𝑎, 𝑙𝑜 𝑎𝑡𝑡𝑎𝑐𝑐𝑎𝑟𝑜𝑛𝑜, 𝑙𝑜 𝑏𝑢𝑡𝑡𝑎𝑟𝑜𝑛𝑜 𝑎 𝑡𝑒𝑟𝑟𝑎 𝑒 𝑙𝑜 𝑠𝑓𝑖𝑑𝑎𝑟𝑜𝑛𝑜 𝑎 𝑓𝑢𝑔𝑔𝑖𝑟𝑒. 𝐹𝑢𝑗𝑖𝑡𝑎 𝑙𝑖 𝑎𝑓𝑓𝑟𝑜𝑛𝑡𝑜̀ 𝑎𝑡𝑡𝑎𝑐𝑐𝑎𝑛𝑑𝑜𝑙𝑖 𝑎𝑙𝑙𝑒 𝑔𝑎𝑚𝑏𝑒.

𝑰𝒔𝒉𝒊𝒕𝒂𝒏𝒊 𝑻𝒂𝒌𝒆𝒐𝒊̄

𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑒𝑜𝑖̄ 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑜̀ 𝑙𝑒 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑒 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑒 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝐾𝑢𝑘𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄, 𝑐ℎ𝑒 𝑡𝑟𝑎𝑠𝑚𝑖𝑠𝑒 𝑎𝑙 𝑓𝑖𝑔𝑙𝑖𝑜 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖 𝑀𝑎𝑡𝑠𝑢𝑡𝑎𝑟𝑜 𝑆𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖. 𝑀𝑎𝑡𝑠𝑢𝑡𝑎𝑟𝑜 𝑑𝑖𝑣𝑒𝑛𝑛𝑒 𝑎𝑛𝑐ℎ𝑒 𝑠𝑜̄𝑘𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑆ℎ𝑖𝑛𝑑𝑒𝑛 𝑇𝑎𝑡𝑎𝑟𝑎 𝑅𝑦𝑢̄, 𝑔𝑟𝑎𝑧𝑖𝑒 𝑎 𝐴𝑘𝑖𝑦𝑎𝑚𝑎 𝑌𝑜𝑡𝑎𝑟𝑜. 𝑆𝑖 𝑑𝑖𝑐𝑒 𝑐ℎ𝑒, 𝑑𝑢𝑟𝑎𝑛𝑡𝑒 𝑖𝑙 𝑠𝑢𝑜 𝑎𝑑𝑑𝑒𝑠𝑡𝑟𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑐𝑜𝑛 𝐴𝑘𝑖𝑦𝑎𝑚𝑎, 𝑓𝑜𝑠𝑠𝑒 𝑖𝑛 𝑔𝑟𝑎𝑑𝑜 𝑑𝑖 𝑠𝑎𝑙𝑡𝑎𝑟𝑒 15 𝑝𝑖𝑒𝑑𝑖 𝑑𝑖 𝑎𝑙𝑡𝑒𝑧𝑧𝑎 𝑒 𝑎𝑓𝑓𝑒𝑟𝑟𝑎𝑟𝑒 𝑙𝑒 𝑡𝑟𝑎𝑣𝑖 𝑑𝑒𝑙 𝑠𝑜𝑓𝑓𝑖𝑡𝑡𝑜.

𝑪𝒐𝒏𝒇𝒍𝒊𝒕𝒕𝒐 𝒕𝒓𝒂 𝒑𝒂𝒅𝒓𝒆 𝒆 𝒇𝒊𝒈𝒍𝒊𝒐

𝑈𝑛𝑎 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑟𝑎𝑔𝑖𝑜𝑛𝑖 𝑝𝑒𝑟 𝑐𝑢𝑖 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖 𝑀𝑎𝑡𝑠𝑢𝑡𝑎𝑟𝑜 𝑆𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 𝑠𝑖 𝑟𝑖𝑣𝑜𝑙𝑠𝑒 𝑎𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑆ℎ𝑖𝑛𝑑𝑒𝑛 𝑇𝑎𝑡𝑎𝑟𝑎 𝑅𝑦𝑢̄, 𝑐ℎ𝑒 𝑠𝑖 𝑟𝑖𝑡𝑖𝑒𝑛𝑒 𝑎𝑏𝑏𝑖𝑎 𝑓𝑜𝑟𝑡𝑖 𝑙𝑒𝑔𝑎𝑚𝑖 𝑐𝑜𝑛 𝑙𝑎 𝐾𝑢𝑘𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛𝑑𝑒𝑛 𝑅𝑦𝑢̄, 𝑓𝑢 𝑐ℎ𝑒 𝑓𝑢𝑔𝑔𝑖̀ 𝑐𝑜𝑛 𝑢𝑛𝑎 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑎𝑚𝑎𝑛𝑡𝑖 𝑑𝑒𝑙 𝑝𝑎𝑑𝑟𝑒.

𝐼𝑙 𝑝𝑎𝑑𝑟𝑒 𝑔𝑙𝑖 𝑖𝑛𝑣𝑖𝑜̀ 𝑖𝑙 𝑀𝑒𝑛𝑘𝑦𝑜 𝐾𝑎𝑖𝑑𝑒𝑛 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑒 𝑞𝑢𝑒𝑙𝑙𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝐾𝑢𝑘𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑡𝑟𝑎𝑚𝑖𝑡𝑒 𝐴𝑘𝑖𝑦𝑎𝑚𝑎.

𝑰𝒔𝒉𝒊𝒕𝒂𝒏𝒊 𝑴𝒂𝒕𝒔𝒖𝒕𝒂𝒓𝒐 𝒆 𝑻𝒂𝒌𝒂𝒎𝒂𝒕𝒔𝒖 𝑻𝒐𝒔𝒉𝒊𝒕𝒔𝒖𝒈𝒖

𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖 𝑀𝑎𝑡𝑠𝑢𝑡𝑎𝑟𝑜 𝑠𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑜̀ 𝑞𝑢𝑒𝑠𝑡𝑒 𝑑𝑢𝑒 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑒 𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢 𝑠𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 𝑡𝑟𝑎 𝑖𝑙 1903 𝑒 𝑖𝑙 1905.

𝑄𝑢𝑎𝑛𝑑𝑜 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖 𝑀𝑎𝑡𝑠𝑢𝑡𝑎𝑟𝑜 𝑚𝑜𝑟𝑖̀ 𝑡𝑟𝑎 𝑙𝑒 𝑏𝑟𝑎𝑐𝑐𝑖𝑎 𝑑𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢, 𝑔𝑙𝑖 𝑐ℎ𝑖𝑒𝑠𝑒 𝑑𝑖 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑎𝑟𝑒 𝑢𝑛𝑎 𝑐𝑜𝑝𝑖𝑎 𝑑𝑒𝑙 𝑚𝑎𝑛𝑜𝑠𝑐𝑟𝑖𝑡𝑡𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑎 𝐾𝑎𝑑𝑜𝑛𝑜 𝐻𝑎𝑐ℎ𝑖ℎ𝑒𝑖𝑡𝑎, 𝑐ℎ𝑒 𝑎𝑝𝑟𝑖̀ 𝑢𝑛 𝑑𝑜̄𝑗𝑜̄ 𝑠𝑜𝑡𝑡𝑜 𝑖𝑙 𝑛𝑜𝑚𝑒 𝑑𝑖 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄.

𝑲𝒂𝒅𝒐 𝒏𝒐 𝑯𝒂𝒄𝒉𝒊 𝑯𝒆𝒊𝒕𝒂: 𝒖𝒏 𝒂𝒍𝒕𝒓𝒐 𝒂𝒍𝒍𝒊𝒆𝒗𝒐 𝒅𝒊 𝑰𝒔𝒉𝒊𝒕𝒂𝒏𝒊

𝐿𝑎 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑎𝑣𝑒𝑣𝑎 𝑢𝑛 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑚𝑎 𝑏𝑎𝑠𝑎𝑡𝑜 𝑠𝑢 𝐽𝑢̄𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢, 𝐵𝑜̄𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢, 𝐻𝑎𝑛𝑏𝑜̄𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢, 𝐾𝑜𝑑𝑎𝑐ℎ𝑖𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢, 𝑇𝑎𝑛𝑡𝑜𝑗𝑢𝑡𝑠𝑢 𝑒 𝑇𝑜𝑟𝑖𝑠𝑢𝑘𝑒 (𝑎𝑟𝑡𝑒 𝑑𝑖 𝑙𝑒𝑔𝑎𝑟𝑒 𝑐𝑜𝑛 𝑙𝑎 𝑐𝑜𝑟𝑑𝑎).

𝐿'𝑎𝑡𝑡𝑢𝑎𝑙𝑒 𝑠𝑜̄𝑘𝑒 𝑒̀ 𝑖𝑙 𝐼𝑛𝑜𝑢𝑒 𝑇𝑠𝑢𝑦𝑜𝑠ℎ𝑖 𝑠𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 (𝑀𝑢𝑛𝑒𝑡𝑜𝑠ℎ𝑖), 9° 𝑑𝑎𝑛. 𝐷𝑖𝑣𝑒𝑛𝑡𝑜̀ 𝑠𝑜̄𝑘𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑛𝑒𝑙 1982, 𝑖𝑛 𝑢𝑛𝑎 𝑐𝑒𝑟𝑖𝑚𝑜𝑛𝑖𝑎 𝑐ℎ𝑖𝑎𝑚𝑎𝑡𝑎 𝐷𝑒𝑛𝑠ℎ𝑜̄ 𝑆ℎ𝑖𝑘𝑖.

𝑴𝒊𝒛𝒖𝒕𝒂 𝒀𝒐𝒔𝒉𝒊𝒕𝒂𝒓𝒐 𝑻𝒂𝒅𝒆𝒇𝒖𝒔𝒂

𝑆𝑒𝑏𝑏𝑒𝑛𝑒 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢 𝑠𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 𝑎𝑏𝑏𝑖𝑎 𝑟𝑖𝑐𝑒𝑣𝑢𝑡𝑜 𝑙’𝑖𝑛𝑠𝑒𝑔𝑛𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝐻𝑜𝑛𝑡𝑎𝑖 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑑𝑎𝑙 𝑠𝑢𝑜 𝑠𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑜 𝑚𝑎𝑒𝑠𝑡𝑟𝑜, 𝐼𝑠ℎ𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖 𝑀𝑎𝑡𝑠𝑢𝑡𝑎𝑟𝑜, 𝑠𝑖 𝑟𝑒𝑐𝑜̀ 𝑎𝑛𝑐ℎ𝑒 𝑎𝑙 𝑑𝑜̄𝑗𝑜̄ 𝑑𝑒𝑙 𝑆𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 𝑀𝑖𝑧𝑢𝑡𝑎, 𝑠𝑢𝑜 𝑡𝑒𝑟𝑧𝑜 𝑚𝑎𝑒𝑠𝑡𝑟𝑜, 𝑝𝑒𝑟 𝑎𝑝𝑝𝑟𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟𝑒 𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄. 𝐸𝑠𝑖𝑠𝑡𝑜𝑛𝑜 𝑑𝑢𝑒 𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑜𝑛𝑖: 𝑠𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑜 𝑢𝑛𝑎, 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢 𝑟𝑖𝑐𝑒𝑣𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑖 𝑑𝑒𝑛𝑠ℎ𝑜̄ 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄; 𝑠𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑜 𝑙’𝑎𝑙𝑡𝑟𝑎, 𝑟𝑖𝑐𝑒𝑣𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑖𝑙 𝑀𝑒𝑛𝑘𝑦𝑜 𝐾𝑎𝑖𝑑𝑒𝑛, 𝑐ℎ𝑒 𝑎𝑡𝑡𝑒𝑠𝑡𝑎𝑣𝑎 𝑙𝑎 𝑠𝑢𝑎 𝑚𝑎𝑒𝑠𝑡𝑟𝑖𝑎. 𝐼𝑛 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑎𝑚𝑏𝑖 𝑖 𝑐𝑎𝑠𝑖, 𝑐𝑖𝑜̀ 𝑎𝑣𝑣𝑒𝑛𝑛𝑒 𝑖𝑛 𝑢𝑛 𝑔𝑖𝑜𝑟𝑛𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙'𝑜𝑡𝑡𝑎𝑣𝑜 𝑚𝑒𝑠𝑒 𝑑𝑒𝑙 𝑀𝑒𝑖𝑗𝑖 40 (𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 1908).

𝐿𝑎 𝑡𝑟𝑎𝑠𝑚𝑖𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑢𝑜𝑙𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑔𝑖 𝑌𝑜̄𝑠ℎ𝑖𝑛 𝑅𝑦𝑢̄ 𝑑𝑎 𝑇𝑎𝑘𝑎𝑚𝑎𝑡𝑠𝑢 𝑇𝑜𝑠ℎ𝑖𝑡𝑠𝑢𝑔𝑢 𝑠𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 𝑎𝑑 𝐻𝑎𝑡𝑠𝑢𝑚𝑖 𝑀𝑎𝑠𝑎𝑎𝑘𝑖 𝑠𝑜̄𝑘𝑒 𝑎𝑣𝑣𝑒𝑛𝑛𝑒 𝑖𝑛 𝑢𝑛 𝑔𝑖𝑜𝑟𝑛𝑜 𝑑𝑒𝑙 𝑞𝑢𝑖𝑛𝑡𝑜 𝑚𝑒𝑠𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑜 𝑆ℎ𝑜̄𝑤𝑎 33 (𝑚𝑎𝑔𝑔𝑖𝑜 1959).